Бхагавад Гита 11 глава. Перевод Ирины Подзоровой

Вчера (прим.ред. 7 марта 2024 г.) у меня был интересный опыт. Я решила сама перевести одну из глав Бхагавад Гиты на русский язык с помощью подстрочника этой книги в интернете, потому что меня всегда интересует смысл, заложенный в Священные Писания разных религий теми, кто создавал эти тексты.

Я выбрала 11 главу Гиты для такого эксперимента и попросила Кришну и Луч Христосознания о помощи. В процессе работы я чувствовала Их подсказки по выбору слов для перевода. Всю главу я не осилила, но то, что у меня получилось, я выкладываю здесь.

Я готова к обратной связи и конструктивной критике. Буду рада отзывам.

Бхагавад Гита 11 глава, 1-21 стихи в моём переводе в общем потоке с Кришной и Лучом Христосознания

11 глава Песни Божественного Света:

1. Арджуна сказал:
   
   "Ты из милости ко мне сообщил высшую тайну о Себе, выразив это словами песни.
   Моё отчаяние исчезло.
2. Подробности рождения и исчезновения живых существ стали мне известны.
   Твои глаза подобны цветкам Лотоса.
   Великодушие Твоего Духа вечно.
3. Так как Ты рассказал мне о Своём Духе, Владыка, я желаю увидеть Твой
   величественный образ, о Лучший из людей.
4. Если Ты думаешь, что я способен увидеть это, то покажи мне Своё могущество Мастера Йоги и Царя того места, откуда Твой Вечный Дух"
5. Божественный Свет сказал:
   
   "Смотри, сын Притхи, Я покажу тебе сотни тысяч различных образов, видов Божественной Природы и её разноцветные энергии
6. Посмотри на божественных сущностей, добрых, но страшных сверкающих всадников, великих, но невидимых, существующих здесь раньше тебя, удивительных сыновей Бхараты.
7. Здесь собрана в одном месте целая Вселенная.
   Смотри сейчас на всё, что есть в Моём теле, густоволосый Арджуна.
   И в любом другом ты тоже старайся всё это замечать.
8. Но никто не способен увидеть это во Мне своими глазами, поэтому я даю тебе Божественное Зрение, взгляни на власть Йоги!"
9. Сам-Джай сказал:
   
   "Так, о государь, Великий Мастер Йоги Хари показал сыну Пиртхи необычные, величественные образы:
10. Много лиц и много глаз, имеющих удивительный вид, в котором проявлялась Божественная красота подаренных нам инструментов:
11. Божественно красивых эфирных цветочных гирлянд, рождающих соединения для пропитывания всяких тел непостижимым образом в Безграничном и Вездесущем Боге.
12. Если в небе появилась бы тысяча солнц одновременно, их свет возможно был бы похож на это превосходное явление.
13. Там собранная вместе Вселенная много раз разложилась на части в теле Бога богов и это увидел тогда сын Панду.
14. От этого он растерялся и волосы на его теле встали дыбом.
    Тогда Арджуна склонил голову перед Богом, сложил ладони в почтении и сказал:
15. "О, Боже, я вижу в Твоём теле многочисленных призраков, людей из различных обществ, могущественного Творца Мира, сидящего на цветке Лотоса, стоящих мудрецов и небесных змеев.
16. Я вижу много лиц в твоём животе и везде вокруг, о мой Проводник.
    Они имеют бесчисленные образы!
    Нет ни центра, ни конца, ни начала в этих разноцветных божественных формах.
17. Ты украшен короной, вооружён дубиной с шипами, сидишь на колеснице, как на вершине большого пламени, в окружении ярко сияющего Света.
    Я смотрю на Тебя с трудом, находясь рядом с Твоим пылающим огнём, блеск Твоего Солнца безграничен.
18. Я знаю теперь, что слово Твоё самое главное, нужное каждому для познания Абсолютного Бытия.
    Ты Хранитель вечного неизменного закона, постоянно защищающий всех людей.
    Я принимаю это.
19. Ты существуешь вечно посреди бесконечности.
    Сила Солнца и Луны в Твоих руках, о Проводник.
    Я вижу Твоё сияющее лицо и впадаю в страх, но Твоё величие проникает всюду и согревает меня.
20. Небо и земля близки Тебе, потому что Ты наполняешь четыре стороны света.
    Каждый, кто видит Твои чудесные образы в огромном тройном пространстве, пугается, о Великий Дух.
21. Некоторые из общества божественных сущностей входят в контакт с Тобой, а некоторые боятся и складывают руки перед Тобой в знак почтения.
    Великие мудрецы умоляют Тебя о благополучии.
    Собрание Святых прославляет Тебя в многочисленных гимнах.

Ирина Подзорова - контактёр с внеземными цивилизациями.

Март, 2024 г.

ИРИНА ПОДЗОРОВА О ТОМ, КАК ИЗБЕЖАТЬ ГОРДЫНИ

ПОЧЕМУ ИРИНА ПОДЗОРОВА НЕ УЧАСТВУЕТ В "БИТВЕ ЭКСТРАСЕНСОВ"

ИРИНА ПОДЗОРОВА ОБ ОТЛИЧИИ КОНТАКТА ОТ ШИЗОФРЕНИИ

Мы осуществляем свою созидательную деятельность на общественных началах, без какой-либо финансовой поддержки. Будем искренне признательны Вам за финансовую помощь и поддержку нашего канала https://pay.cloudtips.ru/p/4d223152